人気ブログランキング |

台ドラ「真愛找麻煩」第42話まで視聴終了♪

a0198131_14491788.jpg


わ~い053.gif半分観終わりました060.gif
思っていたよりここまでの道のりは早かったと感じています。
gyaoで一緒に見てる方々!最後までがんばりましょうね~058.gif

台湾ドラマ「真愛找麻煩 ~True Loveにご用心~」第42話までの
感想というよりつぶやきです。
以下ネタバレ


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆





41話 <強くて激しくて燃えるような愛情>をウェイシャンなりに表現してみる の巻
a0198131_14485344.jpg

a0198131_14471688.jpg

第41話は、二人がふざけあったりで笑顔が多くて、楽しかったですね~。
ウェイシャンがカードを必死になって作っている姿を想像するとニマニマしてしまいます。
参考書をプレゼントするあたりは、中国語字幕をじっくりみてるとまた<梁山伯>が出てきましたね。
字幕翻訳家の方は、歴史や文化や時事にも詳しくなきゃいけないし、
日本語の語彙力と表現力も必要なんだなぁ~と実感しました。


a0198131_144050100.jpg

コーファンに対しても社員に対しても上から目線なイェンニー。
ジャージャーより旦那様を第一に考えてあげてほしい~。
でもコーファン!不倫はしないでね~。




42話 ドンヤン イージエの目の前で倒れるの巻

a0198131_1441156.jpg

ウェイチェンがリー・アーとの出会いで成長してするのはすごく良い事だけど、
何故かウェイチェンにはふざけたまんまでいてほしい と思ってしまうのは私だけでしょうか?(笑)

a0198131_14413567.jpg

ドンヤン倒れましたね~。今でも十分に複雑なイージエなのに、さらにイージエがさらに複雑化しそうです。
ウェイシャンには対処できないかも…。それにウェイシャンみたいな純情な人が壊れると怖いし…。
前も書いたけど丁寧な描写なく病気を盛り上げ道具に使われるのは少し苦手なので 
ドンヤンのことでこのドラマに嫌気がささないか、ちょっと心配です。

by jiyong-xg | 2013-04-28 14:50 | 真愛找麻煩True Loveにご用心